1 00:00:00,540 --> 00:00:04,110 Jadi, jika anda ingin menjadi pendakwa di masa hadapan... 2 00:00:05,309 --> 00:00:06,580 Bagaimana saya hendak meletakkan ini? 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,279 Untuk menambah pengalaman hidup anda, 4 00:00:11,380 --> 00:00:12,349 sebagai contoh, 5 00:00:13,449 --> 00:00:16,649 Saya rasa awak patut dapatkan kekasih. 6 00:00:17,260 --> 00:00:18,190 kekasih? 7 00:00:18,760 --> 00:00:19,719 kenapa? 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,489 Maksud saya, ia hanya hipotesis. 9 00:00:21,789 --> 00:00:23,260 Saya hanya mengatakan secara hipotesis... 10 00:00:23,399 --> 00:00:25,230 Jika saya menjadi kekasih awak... 11 00:00:25,300 --> 00:00:26,129 Pisau ini sangat mengagumkan. 12 00:00:26,199 --> 00:00:28,329 Saya membeli keseluruhan set pisau. 13 00:00:28,399 --> 00:00:29,769 Ia boleh memotong apa sahaja dengan kemas. 14 00:00:30,000 --> 00:00:32,369 Lihat, ia boleh memotong buku telefon dengan begitu mudah. 15 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 Jika awak adalah kekasih saya, 16 00:00:35,840 --> 00:00:36,880 apakah maksudnya? 17 00:00:37,109 --> 00:00:38,640 Di mata orang lain, 18 00:00:38,710 --> 00:00:41,009 kami sudah pun berada dalam hubungan sebegitu. 19 00:00:41,210 --> 00:00:43,079 Siapa yang memulakan skandal ini? 20 00:00:43,149 --> 00:00:44,979 Tidakkah anda rasa ia menyusahkan? 21 00:00:45,049 --> 00:00:46,320 - Menyusahkan... - Ia tidak sepatutnya seperti itu! 22 00:00:48,890 --> 00:00:49,789 Apa yang sedang berlaku? 23 00:00:51,060 --> 00:00:52,359 Anda mesti bergurau dengan saya. 24 00:00:52,560 --> 00:00:53,729 bertenang. 25 00:00:53,890 --> 00:00:55,289 Bolehkah anda bertenang? 26 00:00:55,490 --> 00:00:56,390 Tolonglah. 27 00:00:56,560 --> 00:00:57,859 - Berhenti di sana. - Amamiya... 28 00:00:57,929 --> 00:01:00,700 Anda menghina makanan, tolong bersihkan ini. 29 00:01:00,869 --> 00:01:02,329 Ini bukan urusan anda. pergi pergi! 30 00:01:02,399 --> 00:01:03,369 awak cakap apa? 31 00:01:03,600 --> 00:01:04,640 Kuryu, macam mana awak boleh duduk diam... 32 00:01:04,700 --> 00:01:06,040 - dalam keadaan seperti ini? - Awak mabuk, kita patut pergi. 33 00:01:06,099 --> 00:01:08,510 - Saya faham. - Beralih dari saya. 34 00:01:08,569 --> 00:01:09,939 - Hei, awak! - Diam. 35 00:01:10,310 --> 00:01:12,980 Saya mahu bunuh awak dan bunuh diri saya selepas itu. 36 00:01:13,209 --> 00:01:15,579 - Sial! - Hentikan, pergi. 37 00:01:15,650 --> 00:01:17,019 - Berhenti! - Hei! 38 00:01:19,480 --> 00:01:20,390 Sakit hati. 39 00:01:20,489 --> 00:01:22,950 Jodi, pisau itu tidak boleh digunakan dengan cara itu. 40 00:01:23,019 --> 00:01:24,120 - Datang ke sini. - Tunggu... 41 00:01:24,189 --> 00:01:25,090 Hentikan. 42 00:01:25,159 --> 00:01:26,420 pergi jauh dari saya. 43 00:01:30,329 --> 00:01:31,799 Itu menyakitkan. 44 00:01:32,230 --> 00:01:33,469 Miyagawa Masashi, 45 00:01:34,230 --> 00:01:37,400 lahir pada 8 Mei 1996... 46 00:01:38,739 --> 00:01:40,609 di Hokkaido. 47 00:01:42,269 --> 00:01:43,510 Adakah anda ingat apa yang berlaku semalam? 48 00:01:43,579 --> 00:01:44,439 ya. 49 00:01:45,140 --> 00:01:46,140 wanita itu... 50 00:01:46,409 --> 00:01:47,379 Tunggu, siapa dia? 51 00:01:47,450 --> 00:01:49,280 Shimano Saeko, 29 tahun. 52 00:01:50,379 --> 00:01:52,680 Anda bernasib baik dia hanya mengalami calar. 53 00:01:53,719 --> 00:01:55,519 Ini adalah kes kecederaan jenayah yang jelas. 54 00:01:55,790 --> 00:01:57,219 Kita boleh dakwa dia kerana menyerang... 55 00:01:57,290 --> 00:01:59,519 - Pendakwa Kuryu juga. - Awak betul, lihat ini. 56 00:01:59,790 --> 00:02:01,890 Adakah ia meninggalkan parut yang besar? 57 00:02:02,359 --> 00:02:04,700 Saya mempunyai rancangan untuk berkahwin dengannya. 58 00:02:06,129 --> 00:02:07,200 Namun, dia tiba-tiba... 59 00:02:08,530 --> 00:02:10,199 memberitahu saya bahawa dia tidak mempunyai niat untuk berkahwin. 60 00:02:10,270 --> 00:02:11,699 Adakah anda fikir ini boleh digunakan sebagai alasan? 61 00:02:11,770 --> 00:02:12,900 Jangan panggil ia sebagai alasan. 62 00:02:13,909 --> 00:02:16,840 Namun, anda tidak pasti apa yang dia fikirkan sebenarnya? 63 00:02:17,009 --> 00:02:19,110 Nah, dia secara peribadi memasak makanan untuk saya. 64 00:02:19,180 --> 00:02:21,580 Shimano adalah seorang penyelidik masakan. 65 00:02:21,650 --> 00:02:24,580 Dia melihat saya makan makanan yang dia sediakan... 66 00:02:24,650 --> 00:02:25,949 dan dengan gembira berkata... 67 00:02:26,520 --> 00:02:27,490 Kata apa? 68 00:02:27,590 --> 00:02:28,919 Dalam kehidupannya yang seterusnya, 69 00:02:30,120 --> 00:02:31,419 dia mahu bersama saya juga. 70 00:02:32,860 --> 00:02:34,430 Ini adalah satu perkara penting. 71 00:02:35,330 --> 00:02:36,159 ya. 72 00:02:41,330 --> 00:02:42,629 Saya tidak boleh memotongnya dengan pisau ini. 73 00:02:43,099 --> 00:02:44,169 hilang kelayakan. 74 00:02:46,340 --> 00:02:48,009 Jom cuba ini. 75 00:02:48,110 --> 00:02:49,870 buah epal. 76 00:02:49,939 --> 00:02:52,110 Tunggu, jangan kacau meja, Kuryu. 77 00:02:52,680 --> 00:02:54,409 betapa hodohnya. Bolehkah anda menjadikannya kelihatan lebih cantik? 78 00:02:54,479 --> 00:02:55,610 Hei, pisau ini hebat. 79 00:02:55,680 --> 00:02:57,750 Ia boleh memotong buku telefon dengan mudah. 80 00:02:57,849 --> 00:02:59,120 Salah saya sebab tak masak banyak. 81 00:02:59,180 --> 00:03:00,719 Kemudian mengapa anda membelinya? 82 00:03:00,889 --> 00:03:02,490 Dia melihatnya di saluran beli-belah TV. 83 00:03:02,550 --> 00:03:04,289 Apabila dia melihat apa-apa tentang pisau atau mesin pelangsing pada waktu malam, 84 00:03:04,360 --> 00:03:06,189 dia akan menjadi gila dan membelinya dengan segera. 85 00:03:06,259 --> 00:03:07,960 Dia sedang dicuci otak. 86 00:03:08,030 --> 00:03:10,599 - Awak betul. - Ya, awak betul. 87 00:03:11,400 --> 00:03:13,569 Ini tidak akan berjaya... 88 00:03:15,800 --> 00:03:18,300 Saya dengar Egami terseliuh. 89 00:03:18,370 --> 00:03:19,240 Betul. 90 00:03:19,639 --> 00:03:21,770 Mereka mengatakan bahawa dia telah diseret ke dalam kejadian semalam. 91 00:03:21,870 --> 00:03:23,680 Itu terlalu banyak. 92 00:03:23,740 --> 00:03:25,909 Nampaknya orang itu dibuang dan mula menghayun pisau. 93 00:03:25,979 --> 00:03:27,909 Pasti sakit, Egami menggunakan tongkat hari ini. 94 00:03:27,979 --> 00:03:30,080 Tengok, saya pun kena sini. 95 00:03:30,150 --> 00:03:31,620 - Ya. - Ia sangat menyakitkan. 96 00:03:31,680 --> 00:03:34,150 Namun, dia berkorban untuk Amamiya, bukan? 97 00:03:34,219 --> 00:03:36,789 - Ya, betul. - Tunggu. Anda melebih-lebihkan. 98 00:03:36,849 --> 00:03:38,120 Saya fikir dia hanya seorang tuan muda, 99 00:03:38,189 --> 00:03:39,520 Egami berani tanpa disangka. 100 00:03:39,590 --> 00:03:41,389 Saya tahu, betul. 101 00:03:41,729 --> 00:03:43,389 Dia cukup berkebolehan, Egami itu. 102 00:03:44,729 --> 00:03:48,729 Egami, saya agak terlupa apa yang berlaku semalam. 103 00:03:51,770 --> 00:03:52,699 Adakah begitu? 104 00:03:53,370 --> 00:03:55,009 Nampaknya saya mabuk lagi. 105 00:03:55,740 --> 00:03:56,740 Maaf. 106 00:03:58,240 --> 00:03:59,710 Ia berbahaya malam tadi. 107 00:04:01,009 --> 00:04:03,180 Nasib baik, saya belajar tinju Shaolin Temple... 108 00:04:03,409 --> 00:04:04,650 semasa saya di Universiti Tokyo. 109 00:04:04,719 --> 00:04:06,349 Tinju Kuil Shaolin? 110 00:04:07,090 --> 00:04:09,189 Saya juga telah mempelajarinya! 111 00:04:11,060 --> 00:04:12,419 - Sakit. - Dia berkata sebelum ini... 112 00:04:12,490 --> 00:04:14,689 bahawa ia adalah satu perkara yang wajar dilakukan, untuk melindungi kekasih anda sendiri. 113 00:04:14,759 --> 00:04:17,660 Seperti yang dijangka, Egami dan Amamiya begitu bercinta. 114 00:04:18,329 --> 00:04:20,060 Adakah mereka berpacaran? 115 00:04:21,370 --> 00:04:23,000 Bukankah Egami telah memberitahu anda sebelum ini? 116 00:04:23,569 --> 00:04:25,699 Kuryu, awak sangat lalai. 117 00:04:30,040 --> 00:04:31,180 Shimano Saeko. 118 00:04:31,509 --> 00:04:32,339 ya. 119 00:04:33,110 --> 00:04:35,709 Bilakah anda mula berkencan dengan Miyagawa? 120 00:04:35,779 --> 00:04:36,850 Setengah tahun yang lalu. 121 00:04:36,910 --> 00:04:39,720 Dia menyertai kelas memasak saya sebagai pelajar. 122 00:04:39,779 --> 00:04:40,990 Kelas memasak? 123 00:04:41,519 --> 00:04:43,990 Ia dipanggil Kelas Memasak untuk Lelaki. 124 00:04:44,519 --> 00:04:46,160 Pendakwaraya, adakah anda mahu datang dan mencubanya juga? 125 00:04:47,029 --> 00:04:49,060 Tengok perempuan cantik tu. 126 00:04:49,360 --> 00:04:50,529 Dia jenis saya. 127 00:04:50,660 --> 00:04:51,899 Saya juga. 128 00:04:56,529 --> 00:04:57,569 Maaf. 129 00:05:00,139 --> 00:05:01,910 Bagaimanapun, Miyagawa berkata... 130 00:05:01,970 --> 00:05:05,209 anda telah bertemu dengannya atas alasan untuk berkahwin. 131 00:05:05,540 --> 00:05:07,610 Saya tidak berjanji kepadanya. 132 00:05:11,750 --> 00:05:13,579 Tapi dia cakap awak buatkan makanan untuk dia pakai apron comel. 133 00:05:14,620 --> 00:05:17,920 Anda juga memberitahunya bahawa anda mahu bersamanya dalam kehidupan seterusnya. 134 00:05:17,990 --> 00:05:21,230 Macam-macam kita cakap bila bercinta. 135 00:05:21,730 --> 00:05:22,759 awak tak macam tu ke? 136 00:05:26,000 --> 00:05:27,069 Adakah saya akan mengatakan perkara seperti itu? 137 00:05:27,129 --> 00:05:28,170 Awak pernah cakap macam tu? 138 00:05:29,629 --> 00:05:31,800 Pada masa ini, tugas saya adalah keutamaan saya... 139 00:05:31,870 --> 00:05:33,939 oleh itu saya tidak mempunyai rancangan untuk berkahwin. 140 00:05:34,410 --> 00:05:35,370 Saya faham awak. 141 00:05:37,480 --> 00:05:39,879 Apa pendapat anda untuk menggugurkan caj? 142 00:05:39,939 --> 00:05:41,709 Adakah anda fikir saya harus memaafkan... 143 00:05:41,779 --> 00:05:43,250 seseorang yang menghayunkan pisau ke sekeliling... 144 00:05:43,649 --> 00:05:46,019 - apabila semua yang saya lakukan adalah membuang dia? - Awak betul. 145 00:06:54,620 --> 00:06:55,689 Kedutaan Perancis? 146 00:06:55,920 --> 00:06:57,490 Majlis yang dianjurkan oleh pihak kedutaan. 147 00:06:57,560 --> 00:06:59,089 - Ya. - Ingat kes penyeludupan... 148 00:06:59,160 --> 00:07:01,589 oleh kakitangan kedutaan tahun lepas? 149 00:07:01,959 --> 00:07:04,660 Jemputan ini adalah untuk mengucapkan terima kasih untuk itu. 150 00:07:05,100 --> 00:07:06,529 Boleh ke saya pergi? 151 00:07:06,860 --> 00:07:08,930 Kes itu dikendalikan oleh anda, 152 00:07:09,029 --> 00:07:12,500 dan anda juga ace kami, bukan? 153 00:07:12,670 --> 00:07:13,600 Ace? 154 00:07:13,670 --> 00:07:15,709 Ingat pencuri yang anda dakwa minggu lepas... 155 00:07:16,670 --> 00:07:17,810 siapa yang kelihatan seperti orang biasa? 156 00:07:17,879 --> 00:07:20,110 Tiada siapa yang tahu bahawa dia telah didakwa lebih daripada 36 kali. 157 00:07:20,439 --> 00:07:22,209 Malah Ketua Nabeshima juga kagum dengan kecekapan anda. 158 00:07:22,279 --> 00:07:24,120 Tidak, itu bukan apa-apa. 159 00:07:24,279 --> 00:07:27,149 Saya akan menghadiri majlis tersebut, terima kasih. 160 00:07:27,220 --> 00:07:29,589 Para hadirin dikehendaki membawa pasangan masing-masing. 161 00:07:29,649 --> 00:07:30,420 apa? 162 00:07:36,230 --> 00:07:38,329 - Apa yang sedang berlaku? - Apa maksud awak? 163 00:07:38,399 --> 00:07:39,660 Anda sedang mengupas epal. 164 00:07:40,230 --> 00:07:41,800 Saya tidak percaya bahawa Misuzu menggunakan pisau. 165 00:07:41,870 --> 00:07:43,939 Saya sedang menyusun permohonan pemeriksaan sepanjang pagi, 166 00:07:44,000 --> 00:07:46,269 - ini adalah perubahan mood. - Saya nampak. 167 00:07:46,639 --> 00:07:49,139 Endo, pasal fotostat tadi... 168 00:07:50,439 --> 00:07:53,110 Misuzu, adakah anda mengupas epal? 169 00:07:53,639 --> 00:07:55,449 Anda tidak perlu bertindak terkejut. 170 00:07:55,509 --> 00:07:56,810 Itu kerana... 171 00:07:57,519 --> 00:07:58,519 Hei, Endo. 172 00:08:00,379 --> 00:08:02,250 Dia sedang mengupas epal... 173 00:08:02,589 --> 00:08:04,860 Saya memasak di rumah juga, sekali-sekala. 174 00:08:05,490 --> 00:08:07,290 Dah siap, sila makan. 175 00:08:07,959 --> 00:08:09,790 Masa untuk kembali bekerja. 176 00:08:16,399 --> 00:08:18,339 Saya tidak mahu makan ini. 177 00:08:18,399 --> 00:08:19,540 Terima kasih banyak-banyak. 178 00:08:19,600 --> 00:08:21,910 Oleh kerana itu adalah pertemuan pertama saya dengan pendakwa raya, saya sangat gementar. 179 00:08:21,970 --> 00:08:23,410 Ia adalah sama untuk semua orang. 180 00:08:25,240 --> 00:08:28,579 Sayang sekali, epal dipotong begitu kecil. 181 00:08:28,850 --> 00:08:30,579 Boleh saya pergi? 182 00:08:30,680 --> 00:08:32,679 Siapa yang membuat epal itu hodoh? 183 00:08:32,750 --> 00:08:34,320 Ia tidak dapat membantu. 184 00:08:34,419 --> 00:08:36,490 Lelaki biasanya tidak biasa dengan perkara seperti ini. 185 00:08:38,220 --> 00:08:39,190 Bantu diri sendiri. 186 00:08:39,259 --> 00:08:40,690 Anda benar-benar profesional. 187 00:08:41,159 --> 00:08:43,159 Anda akan menjadi isteri yang baik. 188 00:08:43,389 --> 00:08:46,230 Wanita yang boleh memasak adalah hebat. 189 00:08:46,629 --> 00:08:47,669 awak betul. 190 00:08:47,730 --> 00:08:49,600 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 191 00:08:53,269 --> 00:08:56,509 Adakah ini epal yang sama? 192 00:08:57,110 --> 00:08:58,509 Bukankah telinga ini? 193 00:09:04,179 --> 00:09:05,820 Saya akan pergi sekarang. 194 00:09:06,049 --> 00:09:07,289 Saya akan memandu awak ke pintu. 195 00:09:07,549 --> 00:09:08,820 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 196 00:09:08,889 --> 00:09:10,620 - Anda dialu-alukan. - Terima kasih. 197 00:09:13,019 --> 00:09:14,590 Dia memang baik. 198 00:09:15,389 --> 00:09:17,129 - Dia hebat. - Awak betul. 199 00:09:22,399 --> 00:09:25,570 Endo, adakah anda akan pergi ke pesta yang dianjurkan oleh Kedutaan Perancis? 200 00:09:26,570 --> 00:09:28,970 Anda benar-benar termaklum. 201 00:09:30,940 --> 00:09:32,340 Apa yang berlaku kepada epal ini? 202 00:09:33,480 --> 00:09:36,309 Shimano, adakah anda menerbitkan resipi anda dalam majalah? 203 00:09:36,379 --> 00:09:37,919 Adakah anda membacanya? 204 00:09:37,980 --> 00:09:39,679 Saya masak sesekali juga. 205 00:09:39,950 --> 00:09:41,120 Walaupun saya tidak cemerlang dalam hal itu. 206 00:09:41,220 --> 00:09:43,620 Apabila anda memasak untuk seseorang yang anda sayangi, anda akan bertambah baik dengan cepat. 207 00:09:43,720 --> 00:09:45,389 Saya mengutamakan pekerjaan saya pada masa ini. 208 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 Saya juga. 209 00:09:46,590 --> 00:09:48,559 Jadi adakah anda juga akan menjadi pendakwa pada masa hadapan? 210 00:09:48,629 --> 00:09:49,789 Saya sedang melakukan yang terbaik sekarang. 211 00:09:49,860 --> 00:09:51,960 Luar biasa. Bekerja keras. 212 00:09:52,059 --> 00:09:53,629 - Ya. - Jumpa anda nanti. 213 00:10:01,309 --> 00:10:02,840 - Mari kita lakukan ini! - Amamiya. 214 00:10:09,279 --> 00:10:12,580 Saya telah dijemput untuk menyertai parti yang dianjurkan oleh Kedutaan Perancis. 215 00:10:12,750 --> 00:10:14,889 - Betul ke? - Betul. 216 00:10:15,649 --> 00:10:17,519 Nama saya dipilih oleh duta sendiri. 217 00:10:18,259 --> 00:10:20,620 Adakah anda akan ikut saya jika anda bebas hari Ahad ini? 218 00:10:20,759 --> 00:10:23,460 Sayangnya, hari Ahad saya gunakan untuk belajar. 219 00:10:23,529 --> 00:10:24,960 Ia adalah Kedutaan Perancis! 220 00:10:25,029 --> 00:10:26,159 Saya perlu kembali bekerja sekarang. 221 00:10:26,230 --> 00:10:28,029 Lain kali boleh tanya saya lagi lain kali. 222 00:10:28,129 --> 00:10:29,730 Tidak. Apa maksud awak lain kali? 223 00:10:33,139 --> 00:10:34,240 Adakah itu permintaan untuk pendakwaan? 224 00:10:35,669 --> 00:10:37,309 Pada Februari 2000, 225 00:10:37,379 --> 00:10:38,980 orang ini bernama Kamoe Shuji... 226 00:10:39,210 --> 00:10:40,909 menyaman Shimano Saeko kerana menipu. 227 00:10:40,980 --> 00:10:43,049 Dia mengemukakan permintaan untuk pendakwaan sebanyak 1.5 juta yen. 228 00:10:43,809 --> 00:10:45,250 Shimano Saeko? 229 00:10:45,919 --> 00:10:46,720 ya. 230 00:10:47,690 --> 00:10:50,149 Seterusnya pada bulan Oktober tahun yang sama, 231 00:10:50,389 --> 00:10:52,720 seseorang bernama Fuchinobe Tsuguru juga menyamannya... 232 00:10:53,389 --> 00:10:56,159 untuk dua juta yen untuk penipuan. 233 00:10:57,159 --> 00:10:58,730 Tidakkah anda fikir ini adalah kes penipuan perkahwinan? 234 00:10:59,059 --> 00:11:00,460 Penipuan perkahwinan? 235 00:11:05,970 --> 00:11:06,870 Lagipun, 236 00:11:07,340 --> 00:11:08,440 kedua-dua lelaki ini berkata... 237 00:11:08,509 --> 00:11:11,440 bahawa mereka berpacaran dengannya atas alasan untuk berkahwin. 238 00:11:12,440 --> 00:11:14,110 Kali ini, Miyagawa Masashi... 239 00:11:14,179 --> 00:11:16,549 juga berkata perkara yang sama. 240 00:11:17,309 --> 00:11:19,379 Shimano tidak akan melakukan perkara sedemikian. 241 00:11:19,450 --> 00:11:21,090 Lihat, semua permintaan untuk pendakwaan... 242 00:11:21,149 --> 00:11:23,090 telah ditarik balik pada hari berikutnya. 243 00:11:23,549 --> 00:11:26,759 Nah, ke mana wang itu pergi? 244 00:11:26,820 --> 00:11:28,389 Di luar sana ramai lelaki... 245 00:11:28,460 --> 00:11:30,360 yang akan menggunakan wang mereka untuk menyenangkan wanita. 246 00:11:30,960 --> 00:11:32,299 Tetapi fikirkanlah, 247 00:11:33,200 --> 00:11:37,370 jika seorang wanita memasak untuk anda sambil memakai apron, 248 00:11:37,440 --> 00:11:40,269 kebanyakan lelaki akan terpesona. 249 00:11:40,570 --> 00:11:41,669 Adakah begitu? 250 00:11:55,820 --> 00:11:57,519 - Apa? - Walaupun... 251 00:11:58,590 --> 00:11:59,889 kita dilahirkan semula, 252 00:12:00,759 --> 00:12:02,159 mari kita tetap bersama. 253 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 Adakah anda juga memikirkannya? 254 00:12:13,370 --> 00:12:15,009 - Ya. - Berhenti bergurau. 255 00:12:15,639 --> 00:12:17,879 Selain itu, tugas kami bukan untuk menyiasat sama ada Shimano terlibat... 256 00:12:17,940 --> 00:12:19,840 dalam penipuan perkahwinan. 257 00:12:21,179 --> 00:12:22,610 Saya tahu, tugas kita ialah menyiasat... 258 00:12:22,679 --> 00:12:24,750 kenapa Miyagawa Masashi akan melakukan perkara sedemikian... 259 00:12:24,820 --> 00:12:27,379 dan untuk membincangkan sebab hukuman, bukan? 260 00:12:27,549 --> 00:12:29,320 Kalau macam tu, masa silam perempuan tu penting juga. 261 00:12:29,450 --> 00:12:30,549 Kami tidak berada di halaman yang sama di sini. 262 00:12:30,620 --> 00:12:33,419 Kuryu, awak pasti akan menjadi orang tua yang pelit pada masa hadapan. 263 00:12:33,490 --> 00:12:35,190 Jenis yang dibenci oleh orang lain di rumah orang tua. 264 00:12:46,139 --> 00:12:48,440 Encik Kamoe? Encik Kamoe Shuji? 265 00:12:48,539 --> 00:12:50,169 Saya Kuryu, senang berkenalan. 266 00:12:50,370 --> 00:12:52,740 - Adakah anda seorang pendakwa? - Ya, lihat di sini. 267 00:12:55,649 --> 00:12:57,350 Saya ada ini. 268 00:12:58,549 --> 00:13:00,320 Maaf, dia memang begitu. 269 00:13:01,149 --> 00:13:01,889 apa? 270 00:13:02,649 --> 00:13:04,690 Sebagai bantuan kewangan untuk kerjanya, 271 00:13:05,289 --> 00:13:06,919 Saya memberinya 1.5 juta yen. 272 00:13:07,659 --> 00:13:09,090 Selepas itu, dia tiba-tiba berkata... 273 00:13:09,460 --> 00:13:11,730 dia tak ada niat nak kahwin dengan aku. 274 00:13:11,830 --> 00:13:14,570 Apakah sebab anda menggugurkan caj? 275 00:13:15,600 --> 00:13:16,830 Peguam itu berkata... 276 00:13:17,100 --> 00:13:19,240 tiada cara untuk membuktikan akad nikah. 277 00:13:19,299 --> 00:13:20,870 Adakah anda memberinya cincin pertunangan? 278 00:13:20,940 --> 00:13:22,909 Saya memberinya wang sebagai pengganti cincin itu. 279 00:13:23,039 --> 00:13:24,240 Bagaimana dengan tempahan untuk jamuan? 280 00:13:24,679 --> 00:13:25,639 Kami belum berada di peringkat itu. 281 00:13:25,740 --> 00:13:28,379 Kemudian tidak ada cara untuk membuktikan dia mempunyai niat untuk berkahwin dengan anda. 282 00:13:28,450 --> 00:13:31,220 Tapi kami berdua pergi mencari rumah baru bersama. 283 00:13:31,450 --> 00:13:33,820 Saya juga menyanyikan "Would You Marry Me" semasa karaoke untuknya. 284 00:13:33,879 --> 00:13:35,049 Dia kelihatan sangat gembira apabila saya menyanyikannya. 285 00:13:35,389 --> 00:13:37,149 Dia juga memasak untuk saya. 286 00:13:37,220 --> 00:13:40,929 Adakah dia mengatakan bahawa dia mahu bersama anda dalam kehidupan seterusnya? 287 00:13:41,059 --> 00:13:42,590 Bagaimana anda tahu itu? 288 00:13:44,429 --> 00:13:45,330 Bukan apa... 289 00:13:50,029 --> 00:13:52,539 Saya selalu berfikir bahawa dia akan berkahwin dengan saya. 290 00:13:53,600 --> 00:13:57,779 Dia juga berkata bahawa anak-anak kita akan menjadi comel. 291 00:13:58,710 --> 00:14:00,139 Di pengebumian ayah saya, 292 00:14:00,580 --> 00:14:02,080 dia duduk bersama saya di meja keluarga. 293 00:14:02,149 --> 00:14:02,909 Bagaimana ini boleh menjadi salah faham? 294 00:14:02,980 --> 00:14:05,320 Dan alasan anda memberinya dua juta yen ialah? 295 00:14:05,950 --> 00:14:07,250 Dia berkata bahawa dia mahu menerbitkan... 296 00:14:07,320 --> 00:14:09,389 iklan untuk mempromosikan kelas memasaknya dalam majalah. 297 00:14:10,720 --> 00:14:12,789 Itu adalah pada hari dia memasak untuk saya. 298 00:14:12,889 --> 00:14:14,429 Adakah dia memakai apronnya dan berkata... 299 00:14:14,490 --> 00:14:17,230 Dia mahu bersama anda dalam kehidupan seterusnya? 300 00:14:17,860 --> 00:14:19,029 macam mana awak tahu? 301 00:14:19,230 --> 00:14:20,529 Itu sepatutnya menjadi rahsia kami. 302 00:14:22,970 --> 00:14:25,100 Hei, bolehkah anda bayangkan, 303 00:14:25,769 --> 00:14:29,340 jika seseorang mencintaimu dari lubuk hatinya... 304 00:14:30,039 --> 00:14:32,110 Fikirkan sahaja. 305 00:14:32,580 --> 00:14:34,250 Bayangkan saja... 306 00:14:34,379 --> 00:14:36,149 jika anda juga mencintai orang itu, 307 00:14:36,210 --> 00:14:37,950 anda pasti mahu bersamanya selama-lamanya, bukan? 308 00:14:38,720 --> 00:14:41,620 Namun, suatu hari anda mendapati bahawa... 309 00:14:42,350 --> 00:14:44,460 orang yang mengatakan dia mencintaimu, 310 00:14:44,519 --> 00:14:45,789 semua perkataannya adalah dusta. 311 00:14:45,860 --> 00:14:48,259 Dia berkencan dengan anda untuk wang anda dari awal. 312 00:14:48,659 --> 00:14:50,230 Apa yang anda fikirkan kemudian? 313 00:14:51,759 --> 00:14:53,230 Orang jenis ini... 314 00:14:53,399 --> 00:14:55,870 Tidak kira jika mereka dibunuh. 315 00:15:01,139 --> 00:15:02,240 kenapa? 316 00:15:02,440 --> 00:15:04,210 - Biar saya betulkan diri saya. - Apa? 317 00:15:04,679 --> 00:15:07,879 Shimano Seiko mungkin terlibat dalam penipuan perkahwinan. 318 00:15:09,179 --> 00:15:11,220 Kenapa awak terus berubah fikiran? 319 00:15:11,279 --> 00:15:12,980 Ini adalah hasil daripada berfikir dengan tenang. 320 00:15:14,019 --> 00:15:16,320 Bukankah anda mengatakan bahawa kita tidak sehaluan? 321 00:15:16,389 --> 00:15:18,259 - Saya minta maaf. - Dan bahawa saya seorang lelaki tua yang suka bercerita? 322 00:15:18,320 --> 00:15:19,960 - Saya minta maaf. - Saya akan menjadi jenis yang dibenci... 323 00:15:20,019 --> 00:15:21,090 di rumah orang tua kan? 324 00:15:21,159 --> 00:15:23,529 Saya betul-betul minta maaf, okay? 325 00:15:23,830 --> 00:15:25,600 Mari cari bukti dia menjalankan penipuan perkahwinan. 326 00:15:25,659 --> 00:15:27,259 - Saya ada idea. - Apa? 327 00:15:27,460 --> 00:15:28,330 Adakah anda tahu? 328 00:15:28,500 --> 00:15:30,730 Ini adalah jenis penipuan yang paling sukar untuk dibuktikan. 329 00:15:30,799 --> 00:15:31,769 apa maksud awak? 330 00:15:31,970 --> 00:15:33,269 Adakah anda tidak berkeras untuk menyiasat? 331 00:15:33,340 --> 00:15:35,870 Jika dia mempunyai niat untuk menipu dari awal, 332 00:15:35,940 --> 00:15:36,840 bagaimana kita boleh membuktikannya? 333 00:15:36,909 --> 00:15:38,909 Ia adalah fakta bahawa dia berbohong tentang segala-galanya. 334 00:15:38,980 --> 00:15:40,580 Perkara yang orang cakap bila berpacaran... 335 00:15:40,639 --> 00:15:42,710 boleh ditafsirkan dalam pelbagai cara selepas putus cinta. 336 00:15:43,580 --> 00:15:45,149 Jika dia berkata bahawa dia ikhlas pada mulanya... 337 00:15:45,220 --> 00:15:47,690 tetapi berubah fikirannya kemudian, apa yang boleh kita lakukan? 338 00:15:47,789 --> 00:15:49,389 Saya percaya seseorang berkata kepada anda sebelum ini. 339 00:15:49,850 --> 00:15:50,850 Tidak. 340 00:15:51,690 --> 00:15:52,690 Anda tidak pernah berkata demikian kepada orang lain sebelum ini? 341 00:15:52,759 --> 00:15:53,519 Tidak. 342 00:15:57,429 --> 00:16:00,500 Jangan beritahu saya anda tidak pernah menjalin hubungan sebelum ini? 343 00:16:00,929 --> 00:16:01,730 Itu bukan urusan awak. 344 00:16:01,799 --> 00:16:03,799 - Kita bercakap tentang kerja, bukan? - Walaupun begitu... 345 00:16:03,870 --> 00:16:05,200 Kebenaran ada di depan mata. 346 00:16:05,269 --> 00:16:06,440 Adakah anda tidak akan melakukan apa-apa? 347 00:16:06,500 --> 00:16:08,440 Seperti yang saya katakan, penipuan jenis ini sangat sukar untuk dibuktikan. 348 00:16:08,509 --> 00:16:10,370 - Jika ini K-1, - Apa yang awak cakapkan? 349 00:16:10,440 --> 00:16:11,940 maka anda adalah seseorang yang takut kepada Ernesto Hoost, 350 00:16:12,009 --> 00:16:13,909 pengecut yang takut masuk gelanggang tinju. 351 00:16:13,980 --> 00:16:14,679 apa? 352 00:16:14,750 --> 00:16:16,649 Jika ini adalah keputusan anda sebagai pendakwa, 353 00:16:16,909 --> 00:16:18,720 maka sebagai pembantu awak, saya tiada pilihan selain mengikut. 354 00:16:19,519 --> 00:16:22,549 Saya ada kerja nak buat. Saya akan pergi sekarang. 355 00:16:27,120 --> 00:16:29,659 Jika Hoost biasa mendengarnya, dia akan menggeletar ketakutan. 356 00:16:29,830 --> 00:16:30,990 Apakah itu? 357 00:16:31,259 --> 00:16:33,000 Dia ternyata hanya seorang pendakwa raya biasa. 358 00:16:35,730 --> 00:16:36,570 Ini saya. 359 00:16:37,399 --> 00:16:39,200 - Boleh tak awak ikut saya? - Saya tidak boleh pergi. 360 00:16:59,389 --> 00:17:01,659 Adakah orang biasa menggunakan K-1 sebagai analogi? 361 00:17:06,829 --> 00:17:07,900 Walaupun saya boleh mendapatkan pengakuan, 362 00:17:07,970 --> 00:17:10,569 Saya masih mahu dia ditangkap dengan bukti. 363 00:17:10,829 --> 00:17:12,299 Adakah anda tidak faham apa yang saya katakan, tuan? 364 00:17:12,369 --> 00:17:13,470 (Pendakwaraya: Nakamura Misuzu) 365 00:17:14,740 --> 00:17:16,410 Saya kata, kalau dia mengaku pun, awak kena dapatkan bukti kukuh... 366 00:17:16,470 --> 00:17:18,410 - untuk mensabitkan kesalahan itu. - Saya rasa... 367 00:17:18,839 --> 00:17:20,240 Saya tidak sepatutnya mendekatinya. 368 00:17:21,450 --> 00:17:22,279 Shibayama? 369 00:17:22,849 --> 00:17:24,049 - Ya? - Di sini, 370 00:17:24,109 --> 00:17:25,450 pergi dengan isteri awak. 371 00:17:25,519 --> 00:17:26,779 Kedutaan Perancis. 372 00:17:26,849 --> 00:17:28,150 (Jemputan ke Majlis Perayaan) 373 00:17:28,220 --> 00:17:30,119 - Awak tak hadir ke? - Tidak. 374 00:17:30,490 --> 00:17:33,890 Ia jatuh pada ulang tahun kematian ketujuh nenek saya. 375 00:17:38,930 --> 00:17:40,299 Ia akan sesuai dengan anda. 376 00:17:40,759 --> 00:17:43,170 Bukan perkara biasa seperti... 377 00:17:43,230 --> 00:17:44,700 mengupas kulit epal dengan nipis, 378 00:17:46,369 --> 00:17:47,970 tetapi pergi ke tempat-tempat besar seperti ini. 379 00:17:49,069 --> 00:17:50,309 Kedutaan Perancis? 380 00:17:50,369 --> 00:17:52,509 Saya nak tengok awak berpakaian elegan. 381 00:18:02,349 --> 00:18:03,750 Berikut adalah rekod pemeriksaan. 382 00:18:03,920 --> 00:18:05,589 Suspek akan tiba tidak lama lagi. 383 00:18:10,289 --> 00:18:11,500 Selepas ini dilakukan, 384 00:18:11,599 --> 00:18:12,829 adakah anda ingin pergi minum secawan teh di luar? 385 00:18:12,900 --> 00:18:13,900 Sila pergi sendiri. 386 00:18:16,599 --> 00:18:18,470 Saya singgah di balai polis. 387 00:18:20,039 --> 00:18:21,170 Berapa umur orang ini? 388 00:18:21,569 --> 00:18:23,740 (Balai Polis) 389 00:18:30,779 --> 00:18:31,779 tunggu... 390 00:18:33,180 --> 00:18:34,079 Dia ada di sini. 391 00:18:44,630 --> 00:18:45,759 apa salahnya 392 00:18:48,930 --> 00:18:50,769 Adakah anda mahu menyaman Shimano? 393 00:18:51,339 --> 00:18:52,140 apa? 394 00:18:56,369 --> 00:18:58,339 Lawan dia dengan penipuan perkahwinan. 395 00:18:59,009 --> 00:19:00,940 Bukankah anda mengatakan sangat sukar untuk membuktikan penipuan seperti ini? 396 00:19:01,349 --> 00:19:02,809 Menangis sendiri sampai tidur begini, 397 00:19:02,880 --> 00:19:04,150 tidakkah anda berasa kecewa? 398 00:19:06,779 --> 00:19:08,849 Saman, atau tidak saman? 399 00:19:09,890 --> 00:19:11,019 Bercakap tentang ini, 400 00:19:11,089 --> 00:19:13,690 ia pasti akan menjadi keputusan markah sembilan lubang saya. 401 00:19:13,759 --> 00:19:15,160 Itu sungguh menakjubkan. 402 00:19:15,230 --> 00:19:16,829 Malah Tiger Woods akan takut. 403 00:19:16,890 --> 00:19:18,630 - Sukan Olimpik... - Maafkan saya. 404 00:19:19,259 --> 00:19:20,460 saya lambat. 405 00:19:20,660 --> 00:19:22,130 Datang dan duduk, Amamiya. 406 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 Ketua, boleh saya bercakap dengan anda sebentar? 407 00:19:24,470 --> 00:19:25,869 lawan? 408 00:19:25,940 --> 00:19:27,470 Ia dicadangkan oleh Kuryu. 409 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 Apa yang dia fikirkan? 410 00:19:29,970 --> 00:19:31,170 Tidakkah dia termenung? 411 00:19:31,240 --> 00:19:32,109 Kenapa awak pun... 412 00:19:41,890 --> 00:19:42,920 Kebaikan. 413 00:19:50,829 --> 00:19:52,630 (Studio Dapur Shimano) 414 00:19:53,230 --> 00:19:55,900 Dan begitulah cara anda memukul telur anda. 415 00:19:56,029 --> 00:19:58,839 Cuba campurkan semuanya dengan sekata. 416 00:19:58,970 --> 00:20:00,539 Giliran anda, cubalah. 417 00:20:00,599 --> 00:20:02,039 - Ya. - Maafkan saya. 418 00:20:02,109 --> 00:20:03,740 Pergerakan tangan harus lebih besar. 419 00:20:03,809 --> 00:20:06,710 - Maafkan saya. - Sila masuk, kami sudah mula. 420 00:20:06,779 --> 00:20:09,779 ya. Saya tidak berada di sini untuk kelas. 421 00:20:11,049 --> 00:20:11,920 itu awak. 422 00:20:12,680 --> 00:20:14,619 Maaf, saya ada sesuatu nak cakap dengan awak, cik. 423 00:20:14,690 --> 00:20:16,220 Rakan-rakan anda juga ada di sini. 424 00:20:16,349 --> 00:20:17,250 apa? 425 00:20:25,329 --> 00:20:26,430 - Ya. - Macam tu? 426 00:20:26,500 --> 00:20:28,069 Adalah lebih baik jika anda lebih santai sedikit. 427 00:20:28,130 --> 00:20:29,130 dengan lembut, 428 00:20:29,200 --> 00:20:31,539 goreng telur macam ni. 429 00:20:31,670 --> 00:20:32,670 Betul. 430 00:20:34,710 --> 00:20:37,039 Hei, ia adalah ketukan lembut. 431 00:20:37,109 --> 00:20:38,339 Betul, Cik? 432 00:20:38,809 --> 00:20:41,079 Dia tidak melakukan perkara asas dengan betul. Betul, Cik? 433 00:20:41,140 --> 00:20:42,549 Saya tidak faham langsung, bagaimana saya boleh melakukannya? 434 00:20:42,609 --> 00:20:43,980 Macam ni. 435 00:20:44,049 --> 00:20:46,119 Jangan risau, boleh awak sampaikan kepada saya? 436 00:20:46,180 --> 00:20:47,319 - Ya, Cik. - Baik. 437 00:20:47,380 --> 00:20:49,349 Lembut, macam ni. 438 00:20:49,720 --> 00:20:51,490 Ia kelihatan hebat sekarang, bukan? 439 00:20:59,029 --> 00:21:00,630 Ya, kelihatan baik. 440 00:21:02,900 --> 00:21:04,200 Pelajar yang datang ke sini, 441 00:21:04,269 --> 00:21:06,240 mereka hanya datang kerana awak, bukan? 442 00:21:06,369 --> 00:21:08,640 - Tiada perkara seperti itu. - Ia mesti seperti itu. 443 00:21:08,710 --> 00:21:09,769 Tolong bantu diri sendiri. 444 00:21:10,509 --> 00:21:11,410 Okay. 445 00:21:15,710 --> 00:21:16,509 Apakah ini? 446 00:21:16,779 --> 00:21:18,380 Saya buat telur kukus dengan ketam... 447 00:21:18,619 --> 00:21:20,250 menggunakan bahan sisa kelas tadi. 448 00:21:21,049 --> 00:21:23,490 Menggunakan bahan sisa? Tidak teruk. 449 00:21:23,549 --> 00:21:24,859 - Terima kasih atas makanannya. - Teruskan. 450 00:21:26,119 --> 00:21:27,119 Ini kali pertama saya makan makanan sebegini. 451 00:21:32,029 --> 00:21:34,329 - Sedap. - Jalan ke hati lelaki... 452 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 adalah melalui perutnya. 453 00:21:38,200 --> 00:21:39,470 saya nampak. 454 00:21:41,609 --> 00:21:43,240 Saya kini faham dari mana datangnya salah faham itu. 455 00:21:45,009 --> 00:21:46,079 maafkan saya. 456 00:21:47,339 --> 00:21:49,410 Apa yang anda telah lakukan terhadap wang yang anda dapat... 457 00:21:49,480 --> 00:21:51,519 dari hubungan masa lalu anda, Cik? 458 00:21:52,180 --> 00:21:53,880 Adakah anda menggunakannya untuk membeli pinggan mangkuk mewah ini? 459 00:21:55,119 --> 00:21:56,819 Atau tingkatkan sistem dapur anda? 460 00:21:57,089 --> 00:21:58,859 - Apa yang awak cakapkan? - Adakah anda jenis orang... 461 00:21:58,920 --> 00:22:00,789 siapa yang tidak boleh terikat dalam perhubungan? 462 00:22:03,359 --> 00:22:04,859 Menanyakan soalan peribadi tentang kehidupan peribadi saya... 463 00:22:04,930 --> 00:22:05,900 dianggap sebagai gangguan seksual. 464 00:22:05,960 --> 00:22:06,829 Ini memang sedap. 465 00:22:06,900 --> 00:22:10,299 Ni telur kukus masak ketam kan. 466 00:22:11,200 --> 00:22:12,500 Bolehkah saya bawa pulang? 467 00:22:13,039 --> 00:22:15,609 Saya nak jadikan ia sebagai bukti kes penipuan perkahwinan. 468 00:22:17,309 --> 00:22:18,440 Adakah anda terkejut? 469 00:22:19,910 --> 00:22:22,950 Adakah anda ingat Miyagawa? 470 00:22:23,309 --> 00:22:25,480 Orang itu mahu menyaman anda. 471 00:22:26,779 --> 00:22:28,289 Bukankah anda telah mengambil 1.2 juta yen daripadanya? 472 00:22:32,289 --> 00:22:34,289 Telur kukus tidak akan sedap apabila ia sejuk. 473 00:22:36,359 --> 00:22:38,430 Sayang sekali. 474 00:22:38,630 --> 00:22:39,730 Tetapi saya akan microwavekannya. 475 00:22:41,329 --> 00:22:43,299 Jadi sila datang ke pejabat pendakwaan... 476 00:22:43,369 --> 00:22:44,700 lusa. 477 00:22:45,000 --> 00:22:47,839 Selepas anda memberi keterangan dalam kes kecederaan, 478 00:22:48,440 --> 00:22:51,109 anda akan disiasat sebagai suspek utama untuk penipuan. 479 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 By the way, 480 00:22:53,809 --> 00:22:55,109 Saya perlu tunjukkan ini. 481 00:22:58,450 --> 00:22:59,650 Surat rasmi pendakwaan. 482 00:23:01,380 --> 00:23:02,950 (Surat Pendakwaan) 483 00:23:03,220 --> 00:23:04,019 Nampak? 484 00:23:06,589 --> 00:23:08,329 Itu sahaja. terima kasih. 485 00:23:08,759 --> 00:23:10,589 Bolehkah saya membawa ini bersama saya juga? 486 00:23:11,329 --> 00:23:12,500 Terima kasih atas layanan anda. 487 00:23:15,799 --> 00:23:17,230 Saya akan pergi sekarang. 488 00:23:23,009 --> 00:23:24,910 - Selamat pagi. - Hei, tunggu. 489 00:23:24,980 --> 00:23:26,609 - Suetsugu. - Ya? 490 00:23:27,039 --> 00:23:27,980 Apa yang berlaku? 491 00:23:28,039 --> 00:23:30,579 Egami memberi jemputan kepada Shibayama. 492 00:23:30,910 --> 00:23:31,579 kenapa? 493 00:23:31,650 --> 00:23:33,220 Dia berkata ia jatuh pada ulang tahun kematian neneknya. 494 00:23:33,279 --> 00:23:34,480 Tetapi sesuatu pasti telah berlaku antara dia dan Amamiya. 495 00:23:34,549 --> 00:23:36,119 Adalah lebih baik untuk mengajak anda keluar... 496 00:23:36,589 --> 00:23:37,589 depan orang lain kan? 497 00:23:37,650 --> 00:23:38,990 Siapa yang akan dibawa oleh Shibayama? 498 00:23:39,059 --> 00:23:40,259 Pasti bukan isterinya. 499 00:23:40,319 --> 00:23:41,119 Kekasihnya kemudian? 500 00:23:41,190 --> 00:23:42,990 Tetapi Endo sangat sensitif terhadap perkara sedemikian. 501 00:23:43,059 --> 00:23:44,630 Kita hanya perlu berpura-pura bahawa saya meminta anda untuk menyertai saya... 502 00:23:44,730 --> 00:23:46,529 kerana anda kebetulan berada di sana. 503 00:23:47,099 --> 00:23:48,599 Hanya balas kepada saya secara semula jadi. 504 00:23:48,769 --> 00:23:49,869 Sememangnya... 505 00:23:51,200 --> 00:23:54,069 Awak nak saya tolong mereka berdua? 506 00:23:54,140 --> 00:23:56,440 Saya harap anda boleh berbincang dengan mereka tentang kemungkinan menyaman. 507 00:23:57,470 --> 00:23:59,839 Penipuan kahwin kan? 508 00:24:01,109 --> 00:24:02,309 Ini sukar. 509 00:24:02,880 --> 00:24:05,779 Itulah sebabnya saya membawa awak, 510 00:24:05,849 --> 00:24:08,589 - ace untuk membantu. - Maafkan saya, Ketua. 511 00:24:08,750 --> 00:24:10,519 Terima kasih atas kebaikan anda, saya tidak memerlukan bantuan. 512 00:24:10,589 --> 00:24:12,660 Dia mesti melakukan penipuan, kami tidak salah. 513 00:24:12,759 --> 00:24:15,490 Bukankah anda, seorang pendakwa, telah menghasutnya untuk mendakwa? 514 00:24:16,230 --> 00:24:19,400 Adakah anda mahu dia memohon pampasan negeri? 515 00:24:20,160 --> 00:24:21,529 Ini teruk. 516 00:24:22,130 --> 00:24:23,799 Masalah ini tidak boleh berlarutan. 517 00:24:24,329 --> 00:24:25,539 Saya hanya beri awak sehingga esok untuk menyiasat. 518 00:24:25,599 --> 00:24:27,200 - Apa? - Jika anda gagal mengumpul... 519 00:24:27,269 --> 00:24:28,410 bukti yang cukup untuk mendakwanya, 520 00:24:28,470 --> 00:24:30,769 - anda perlu berputus asa. - Itu tidak cukup masa untuk kita. 521 00:24:30,839 --> 00:24:34,579 Itulah sebabnya saya meminta Egami untuk membantu anda, bukan? 522 00:24:35,250 --> 00:24:36,579 isteri saya... 523 00:24:37,150 --> 00:24:39,319 akan menghadiri perjumpaan kelasnya di luar bandar. 524 00:24:40,420 --> 00:24:43,849 Bukan mudah untuk saya mendapat jemputan daripada Egami ini. 525 00:24:44,019 --> 00:24:46,259 Siapa yang patut saya bawa sebagai tarikh saya? 526 00:24:48,019 --> 00:24:50,029 Anda sangat popular, tidak mudah untuk mencari seseorang. 527 00:24:51,799 --> 00:24:54,000 Saya tertanya-tanya siapa yang bebas untuk hadir bersama saya. 528 00:24:56,400 --> 00:24:57,500 Suetsugu, bagaimana dengan awak? 529 00:24:58,069 --> 00:24:59,140 Anda hanya perlu bertindak sebagai isteri... 530 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 seorang pembantu paralegal atau seorang pendakwa. 531 00:25:00,640 --> 00:25:01,670 Apa pendapat anda? 532 00:25:05,380 --> 00:25:07,480 Terima kasih, saya sentiasa mahu pergi. 533 00:25:09,910 --> 00:25:10,710 Apa yang berlaku? 534 00:25:10,980 --> 00:25:12,750 Jelas sekali, itu adalah jenaka. 535 00:25:13,420 --> 00:25:15,220 Saya perlukan seorang wanita sebagai pasangan. 536 00:25:17,289 --> 00:25:18,819 Hei, Pendakwa Nakamura, anda juga di sini? 537 00:25:19,460 --> 00:25:20,759 Awak free tak hari Ahad ni? 538 00:25:21,160 --> 00:25:23,259 Adakah anda ingin menghadiri pesta Kedutaan Perancis? 539 00:25:23,890 --> 00:25:24,730 - Tidak boleh. - Tidak boleh. 540 00:25:24,789 --> 00:25:27,529 Mengapa anda berkeras untuk meminta saya menyertai anda untuk parti itu? 541 00:25:27,599 --> 00:25:28,400 apa? 542 00:25:28,470 --> 00:25:30,029 Tolong jangan buat apa-apa yang akan membuatkan orang salah faham. 543 00:25:30,099 --> 00:25:32,200 - Adakah begitu? - Apa? 544 00:25:32,440 --> 00:25:34,940 - Itu menakutkan saya. - Sungguh buruk lakonan. 545 00:25:36,970 --> 00:25:38,309 Di sini, saya akan memberikannya kepada anda. 546 00:25:41,210 --> 00:25:42,150 Adakah anda pasti? 547 00:25:42,910 --> 00:25:44,009 kenapa awak? 548 00:25:46,920 --> 00:25:49,420 Menurut pembantu itu, 549 00:25:49,490 --> 00:25:52,789 Shimano berkencan dengan lebih 10 lelaki. 550 00:25:54,019 --> 00:25:56,029 Mesti ada pengulangan di suatu tempat. 551 00:25:56,859 --> 00:25:57,930 Dalam jangka masa yang sama, 552 00:25:57,990 --> 00:26:00,660 adakah janggal untuk bersetuju untuk berkahwin dengan dua lelaki serentak? 553 00:26:00,730 --> 00:26:01,869 Ia adalah mustahil. 554 00:26:02,069 --> 00:26:04,470 Dia tidak pernah bersetuju untuk berkahwin. 555 00:26:07,200 --> 00:26:10,440 Bagaimana jika kita mendakwanya kerana memalsukan dokumen? 556 00:26:10,539 --> 00:26:11,339 boleh tak? 557 00:26:11,440 --> 00:26:13,539 Jika dia cukup bodoh untuk meninggalkan bukti sedemikian, 558 00:26:15,380 --> 00:26:17,279 dia akan ditangkap lama dahulu. 559 00:26:18,920 --> 00:26:19,750 awak betul. 560 00:26:20,049 --> 00:26:21,180 tak guna. 561 00:26:22,089 --> 00:26:24,289 Dia pasti akan mengatakan dia meminjam wang daripada seseorang. 562 00:26:27,359 --> 00:26:29,259 - Ya, saya faham. - Ya, Kuryu. 563 00:26:30,230 --> 00:26:31,630 Kami akan meminta mangsa menyerahkan hak... 564 00:26:31,700 --> 00:26:33,529 untuk menyaman dia untuk bayaran balik. 565 00:26:33,759 --> 00:26:35,329 Dengan cara itu, dia perlu membayar cukai... 566 00:26:35,400 --> 00:26:36,900 untuk wang yang dia terima, bukan? 567 00:26:36,970 --> 00:26:39,869 Jika 10 juta yen bersamaan dengan 2.83 juta yen cukai, 568 00:26:40,200 --> 00:26:41,809 maka 50 juta yen adalah bersamaan... 569 00:26:42,640 --> 00:26:44,710 kepada 26.21 juta yen cukai. 570 00:26:45,180 --> 00:26:48,009 Bolehkah ini digunakan sebagai bukti penipuan? 571 00:26:48,509 --> 00:26:50,180 Kita kena buat dia takut sekurang-kurangnya. 572 00:26:51,579 --> 00:26:52,420 Betul ke? 573 00:26:52,880 --> 00:26:54,349 Wang yang dia keluarkan rata-rata... 574 00:26:55,150 --> 00:26:56,849 kepada satu juta yen setiap orang. 575 00:26:57,390 --> 00:26:59,819 Satu juta yen bersamaan dengan empat puluh ribu yen dalam cukai. 576 00:26:59,890 --> 00:27:01,890 Jadi untuk jumlah 10 juta yen, ia adalah 400 ribu yen cukai. 577 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 terima kasih. 578 00:27:04,190 --> 00:27:06,059 Jika dia sedar bahawa dia boleh membayar lebih sedikit dengan membayar secara berasingan, 579 00:27:06,130 --> 00:27:07,230 maka dia benar-benar bijak. 580 00:27:07,930 --> 00:27:09,269 maafkan saya. 581 00:27:09,470 --> 00:27:11,369 Sila maklumkan kepada saya sebelum anda kembali. 582 00:27:11,529 --> 00:27:12,299 Okay. 583 00:27:14,539 --> 00:27:15,769 - Hei, awak. - Ya? 584 00:27:15,839 --> 00:27:18,410 - Awak dah makan? - Tidak, saya tidak. 585 00:27:18,480 --> 00:27:19,980 Sila makan ini jika anda tidak keberatan. 586 00:27:20,740 --> 00:27:22,579 - Ia adalah sedikit sejuk walaupun. - Tidak mengapa. 587 00:27:23,210 --> 00:27:25,079 terima kasih. 588 00:27:27,150 --> 00:27:28,019 tak guna. 589 00:27:29,519 --> 00:27:30,720 Ini adalah mustahil untuk diselesaikan. 590 00:27:30,789 --> 00:27:32,819 Bolehkah anda berhenti berkata "tidak mungkin"? 591 00:27:32,890 --> 00:27:35,460 Egami, semua yang anda lakukan hanyalah meremehkan pendapat kami. 592 00:27:35,529 --> 00:27:36,789 Saya hanya berfikir dengan tenang. 593 00:27:41,329 --> 00:27:44,470 Sangat sukar untuk membuktikan penipuan perkahwinan. 594 00:27:46,569 --> 00:27:49,509 Tolong pulang, kita kesuntukan masa. 595 00:27:50,039 --> 00:27:52,240 Tidak berguna untuk mengekalkan orang yang tidak mempunyai motivasi. 596 00:27:52,309 --> 00:27:54,380 - Bukankah itu terlalu keras? - Saya akan pergi. 597 00:28:00,779 --> 00:28:03,289 Lebih baik awak mengalah esok. 598 00:28:16,900 --> 00:28:18,700 Saya akan mati gaya seppuku. 599 00:28:19,640 --> 00:28:20,470 apa? 600 00:28:21,069 --> 00:28:23,009 Itu keras, datang dari seseorang yang dia suka. 601 00:28:24,069 --> 00:28:26,039 - Seseorang yang dia suka? - Itu awak. 602 00:28:27,180 --> 00:28:28,109 awak tak boleh beritahu? 603 00:28:29,180 --> 00:28:31,549 Saya tiada kaitan dengan Egami. 604 00:28:32,019 --> 00:28:33,720 Tolong berhenti cakap benda bodoh macam tu. 605 00:28:40,019 --> 00:28:41,160 Amamiya. 606 00:28:41,859 --> 00:28:42,589 Hei. 607 00:28:43,859 --> 00:28:44,859 Beritahu saya perkara sebenar. 608 00:28:44,930 --> 00:28:48,630 Anda sebenarnya tidak boleh berempati dengan lelaki yang Shimano tipu, bukan? 609 00:28:50,000 --> 00:28:53,140 Sebaliknya, anda fikir lelaki ini bodoh, betul? 610 00:28:54,069 --> 00:28:55,710 Itulah cara saya berfikir. Jadi apa? 611 00:28:58,509 --> 00:28:59,839 saya tak faham. 612 00:29:03,109 --> 00:29:06,980 Ini mungkin pelik datang dari saya, 613 00:29:08,049 --> 00:29:10,519 tetapi tidakkah anda fikir cinta itu hebat kerana ia pelik? 614 00:29:11,019 --> 00:29:12,119 Ia boleh mengubah seseorang menjadi bodoh, 615 00:29:13,819 --> 00:29:14,960 dan tidak ada yang salah dengan itu. 616 00:29:18,559 --> 00:29:21,259 Anda sedikit seperti Shimano. 617 00:29:22,900 --> 00:29:25,369 Dia mesti berfikiran seperti kamu juga, 618 00:29:25,440 --> 00:29:27,299 bahawa bercinta adalah sangat bodoh. 619 00:29:30,039 --> 00:29:32,140 Siasatan adalah esok. 620 00:29:32,509 --> 00:29:33,740 Apa yang perlu kita lakukan? 621 00:29:35,279 --> 00:29:37,809 Pada ketika ini, kita hanya boleh berlawan dengan dia secara langsung. 622 00:29:39,519 --> 00:29:40,849 Adakah begitu? 623 00:29:41,920 --> 00:29:45,789 Saya akan pergi sekarang. 624 00:29:56,329 --> 00:29:57,829 (Senarai bekas kekasih Shimano Saeko) 625 00:30:09,180 --> 00:30:10,650 - Encik Kuryu? - Ya. 626 00:30:11,049 --> 00:30:12,650 Adakah anda berjaga lewat malam ini? 627 00:30:13,319 --> 00:30:15,690 Ya, saya tidak menemui sampel yang bagus. 628 00:30:18,190 --> 00:30:19,920 Maaf, biarkan saya pergi dan bersihkan sekarang. 629 00:30:19,990 --> 00:30:21,089 Tidak, tidak perlu. 630 00:30:21,160 --> 00:30:22,490 - Saya akan melakukannya. - Tidak, saya akan melakukannya. 631 00:30:22,559 --> 00:30:23,960 - Sila teruskan kerja. - Boleh? 632 00:30:24,890 --> 00:30:26,559 - Terima kasih kalau begitu. - Tiada masalah. 633 00:30:36,309 --> 00:30:38,240 Adakah anda mahu menghadiri parti dengan saya pada hari Ahad ini? 634 00:30:38,309 --> 00:30:40,710 - Selamat pagi. - Ini parti, bukan tarian. 635 00:30:40,779 --> 00:30:42,880 Saya tidak fikir akan ada DJ. 636 00:30:43,650 --> 00:30:44,950 Dia meletakkan telefon. 637 00:30:47,450 --> 00:30:50,849 Encik Miyagawa pasti sangat menyukai awak. 638 00:30:52,119 --> 00:30:53,589 Atau dia tidak akan... 639 00:30:53,660 --> 00:30:55,930 meminjamkan anda 1.2 juta yen sekali gus. 640 00:30:56,490 --> 00:30:58,259 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 641 00:30:59,599 --> 00:31:02,470 Tetapi tidak lama selepas itu, anda berpisah dengannya. 642 00:31:03,529 --> 00:31:06,069 Itu kerana hubungan itu memberi saya banyak tekanan. 643 00:31:08,000 --> 00:31:10,410 Saya tidak dapat membantu tetapi kasihan kepadanya, kata-kata anda sangat tidak berperasaan. 644 00:31:10,509 --> 00:31:12,579 Begitulah cinta, bukan? 645 00:31:13,039 --> 00:31:15,309 Ia tidak berbaloi kehilangan nyawa saya untuk itu. 646 00:31:16,410 --> 00:31:18,720 Tetapi dia tidak berniat untuk membunuh anda, bukan? 647 00:31:18,980 --> 00:31:21,319 Kebetulan dia memegang pisau stik... 648 00:31:21,380 --> 00:31:23,720 - pada masa itu. - Siapa yang awak salahkan sekarang? 649 00:31:24,750 --> 00:31:26,220 Saya mangsa di sini. 650 00:31:41,500 --> 00:31:43,710 Mari tamatkan siasatan untuk kes kecederaan sekarang. 651 00:31:45,579 --> 00:31:47,279 - Baiklah. - Kemudian, 652 00:31:47,579 --> 00:31:50,079 kita sekarang akan beralih kepada kes penipuan perkahwinan. 653 00:31:50,650 --> 00:31:51,549 Teruskan. 654 00:31:51,680 --> 00:31:52,849 Okay. 655 00:31:54,349 --> 00:31:56,920 Kuryu memang teruk menilai perangai wanita. 656 00:31:57,049 --> 00:31:59,319 Shimano bukanlah jenis orang yang akan berbohong kepada lelaki. 657 00:31:59,390 --> 00:32:01,259 - Betul ke? - Adakah begitu? 658 00:32:01,319 --> 00:32:03,589 Terlalu ketara yang dia sengaja berlagak comel. 659 00:32:03,660 --> 00:32:06,559 Saya harap dia menjalankan siasatan dengan betul. 660 00:32:06,700 --> 00:32:08,869 Mudah-mudahan, dia tidak akan membuat dia marah. 661 00:32:11,569 --> 00:32:12,640 Suetsugu, kemari. 662 00:32:13,539 --> 00:32:14,599 Ini untuk awak. 663 00:32:16,869 --> 00:32:17,910 Adakah anda pasti? 664 00:32:20,809 --> 00:32:22,779 Saya akan memadam semua wanita dalam kenalan saya. 665 00:32:23,349 --> 00:32:24,910 Sungguh membazir. 666 00:32:25,420 --> 00:32:27,720 Anda menerima wang daripada Ninomiya Keiichi... 667 00:32:27,779 --> 00:32:30,619 pada 14 September, betul ke? 668 00:32:32,259 --> 00:32:33,160 Kemudian ada ini. 669 00:32:33,589 --> 00:32:36,130 Pada suatu hari sebelumnya, anda sedang melihat rumah baru... 670 00:32:36,190 --> 00:32:38,029 dengan Fuchinobe Tsuguru, betul ke? 671 00:32:38,089 --> 00:32:40,099 Adakah terdapat apa-apa yang salah dengan itu? 672 00:32:40,359 --> 00:32:42,130 Tidak, ia bagus. 673 00:32:42,529 --> 00:32:44,170 Namun, itu bermakna anda menipu... 674 00:32:44,230 --> 00:32:45,539 pada Ninomiya, adakah saya betul? 675 00:32:45,599 --> 00:32:48,099 Saya bukan seorang yang boleh dibeli dengan wang. 676 00:32:48,769 --> 00:32:49,670 ya, 677 00:32:50,940 --> 00:32:53,710 tetapi semua lelaki yang telah anda temui... 678 00:32:53,779 --> 00:32:56,349 memberi anda wang, bukan? 679 00:32:56,450 --> 00:32:57,349 Pada satu ketika. 680 00:32:58,349 --> 00:33:01,119 Anda membuat ia seolah-olah anda sengaja... 681 00:33:01,220 --> 00:33:02,650 menyebabkan salah faham yang tidak dapat dijelaskan. 682 00:33:02,750 --> 00:33:05,190 Yalah, kebetulan mereka semua ada duit. 683 00:33:05,619 --> 00:33:07,319 Saya mengalu-alukan kebaikan tuan-tuan, 684 00:33:07,390 --> 00:33:09,029 bergantung pada lelaki jantan, 685 00:33:09,359 --> 00:33:11,289 dan menerima bantuan daripada orang kaya. 686 00:33:11,789 --> 00:33:12,930 Adakah itu salah? 687 00:33:13,400 --> 00:33:15,799 Lelaki-lelaki ini berasa gembira apabila saya memberi mereka perasaan yang mereka mahukan. 688 00:33:19,769 --> 00:33:22,470 Sebahagian daripada lelaki ini meminjam daripada pemberi pinjaman... 689 00:33:22,539 --> 00:33:24,369 hanya untuk memberi anda wang. 690 00:33:24,470 --> 00:33:26,339 Saya tidak sedar tentang itu. 691 00:33:26,539 --> 00:33:29,549 Tidakkah anda mendesak mereka untuk melakukannya? 692 00:33:29,849 --> 00:33:31,950 Saya baru sahaja berpacaran dengan gembira. 693 00:33:35,650 --> 00:33:36,450 Betul. 694 00:33:39,160 --> 00:33:41,460 Jika anda berkeras anda hanya berpacaran, saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan. 695 00:33:42,759 --> 00:33:44,559 Anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu... 696 00:33:45,029 --> 00:33:46,599 jika anda menyalahkan segala-galanya pada cinta. 697 00:33:50,670 --> 00:33:52,029 Cik, 698 00:33:52,670 --> 00:33:56,710 adakah anda pernah bertemu seseorang yang anda benar-benar cinta? 699 00:33:57,210 --> 00:33:59,140 Saya serius dalam semua hubungan saya. 700 00:34:04,910 --> 00:34:07,720 Saya tidak keberatan jika anda mahu berlakon dengan sempurna. 701 00:34:11,190 --> 00:34:12,619 Tetapi secara peribadi, 702 00:34:13,559 --> 00:34:15,960 Saya rasa seseorang yang mengambil kesempatan ke atas orang... 703 00:34:16,030 --> 00:34:17,289 dalam mereka yang paling terdedah... 704 00:34:18,690 --> 00:34:20,099 dan negara yang tidak bersalah, 705 00:34:20,159 --> 00:34:22,429 itu sungguh keji. 706 00:34:24,599 --> 00:34:27,099 Saya tidak boleh memaafkan orang seperti itu. 707 00:34:38,309 --> 00:34:39,480 (Pejabat Pendakwa Tokyo, Cawangan Josai) 708 00:34:42,690 --> 00:34:44,289 terima kasih. Itu sahaja untuk hari ini. 709 00:34:44,920 --> 00:34:47,760 Cik Shimano, awak memang hebat. 710 00:34:48,989 --> 00:34:50,559 Di tempat ini, tidak kira apa yang anda katakan kepada saya, 711 00:34:50,630 --> 00:34:52,599 tiada apa yang boleh terdengar seperti pujian. 712 00:34:53,000 --> 00:34:55,800 Saya fikir ia benar-benar luar biasa. 713 00:34:57,730 --> 00:35:00,670 Cik Shimano, awak sentiasa berterus terang. 714 00:35:01,639 --> 00:35:04,039 Dan Kuryu menjadi begitu impulsif. 715 00:35:06,110 --> 00:35:07,280 Walau bagaimanapun, 716 00:35:08,079 --> 00:35:09,579 Kuryu rasa... 717 00:35:11,650 --> 00:35:13,119 lebih berperikemanusiaan. 718 00:35:21,460 --> 00:35:22,730 Hebat kan? 719 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 Jumpa lagi nanti. 720 00:35:37,369 --> 00:35:39,539 Dia pasti telah meninggalkan pejabat. 721 00:35:40,679 --> 00:35:43,280 Mengapa Kuryu mahu menyamannya kerana penipuan perkahwinan? 722 00:35:43,750 --> 00:35:45,280 Jelas mengetahui dia akan kalah. 723 00:35:46,780 --> 00:35:48,280 Jelas sekali menyamannya tidak akan berkesan. 724 00:35:48,650 --> 00:35:50,889 Namun, kita perlu memikirkan bagaimana jika dia menyaman kita? 725 00:35:51,619 --> 00:35:54,059 Saya akan biarkan awak untuk itu, Egami. 726 00:35:54,119 --> 00:35:56,030 - Kenapa saya? - Amamiya! 727 00:35:57,429 --> 00:35:58,530 Adakah dia berkata apa-apa? 728 00:35:58,590 --> 00:35:59,559 Adakah dia marah? 729 00:35:59,760 --> 00:36:01,860 Dia berkata bahawa dia tidak bercadang untuk menyaman kami. 730 00:36:02,159 --> 00:36:03,000 Adakah begitu? 731 00:36:03,570 --> 00:36:04,900 Alangkah leganya. 732 00:36:05,429 --> 00:36:08,300 Dia sanggup lepaskan kami. 733 00:36:42,940 --> 00:36:44,409 Kuryu kalah? 734 00:36:45,340 --> 00:36:48,809 Kita patut bersyukur kerana dia tidak menyaman kita. 735 00:36:49,179 --> 00:36:50,849 Tetapi pada asalnya, dia tidak bertanggungjawab... 736 00:36:51,280 --> 00:36:54,349 kes penipuan perkahwinan kan? 737 00:36:54,579 --> 00:36:56,289 Bukankah dia sedang mengusahakan kes kecederaan? 738 00:36:56,719 --> 00:36:57,920 Adakah dia lupa tentang itu? 739 00:36:57,989 --> 00:37:01,719 Kenapa Kuryu buat macam tu? 740 00:37:02,190 --> 00:37:03,159 apa? 741 00:37:07,500 --> 00:37:11,300 Dia jelas tahu dia akan kalah. 742 00:37:21,010 --> 00:37:22,449 Saya patut pulang dan tidur. 743 00:37:29,590 --> 00:37:31,219 Adakah saya melakukannya dengan betul? 744 00:37:32,150 --> 00:37:33,190 macam mana? 745 00:37:34,760 --> 00:37:36,090 - Tidak teruk. - Tidak teruk? 746 00:37:36,159 --> 00:37:37,230 Ia kelihatan cantik. 747 00:37:45,199 --> 00:37:47,469 Saya telah menguasai teknik tersebut. 748 00:37:47,670 --> 00:37:48,539 Dan kemudian? 749 00:37:48,869 --> 00:37:50,409 Adakah anda di sini hari ini untuk menunjukkan kepada saya ini? 750 00:37:50,469 --> 00:37:51,869 Tidak, saya di sini untuk memberitahu anda... 751 00:37:53,239 --> 00:37:56,010 bahawa kes anda telah digugurkan. 752 00:37:57,679 --> 00:37:58,849 Itu hebat. 753 00:37:59,920 --> 00:38:01,349 Sila makan. 754 00:38:01,420 --> 00:38:02,250 Okay. 755 00:38:03,849 --> 00:38:06,519 Bertahanlah. 756 00:38:08,489 --> 00:38:09,329 terima kasih. 757 00:38:10,159 --> 00:38:12,960 Saya akan menambah ini. 758 00:38:14,860 --> 00:38:15,900 dah selesai. 759 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Terima kasih kerana sudi menjamu selera. 760 00:38:24,670 --> 00:38:26,210 memang sedap! 761 00:38:26,409 --> 00:38:27,480 - Betul ke? - Ya. 762 00:38:31,579 --> 00:38:33,550 Rasanya lebih enak dengan lebih banyak sos. 763 00:38:38,449 --> 00:38:39,590 memang sedap. 764 00:38:41,119 --> 00:38:42,860 Saya memberitahu anda tidak ada masalah. 765 00:38:42,929 --> 00:38:44,659 Sejujurnya, adakah anda berasa kalah? 766 00:38:45,860 --> 00:38:46,730 apa? 767 00:38:52,000 --> 00:38:54,039 Sikit-sikit. 768 00:38:56,440 --> 00:38:59,510 Secara jujur, saya fikir ia akan berjaya. 769 00:39:00,579 --> 00:39:02,409 Tetapi saya kalah. 770 00:39:06,480 --> 00:39:08,349 Nah, itu undang-undang untuk anda. 771 00:39:10,519 --> 00:39:13,719 Sejujurnya, tiada siapa yang boleh menilai sama ada seseorang itu benar-benar jatuh cinta. 772 00:39:15,460 --> 00:39:16,590 Kerana tiada siapa yang dapat memberitahu... 773 00:39:16,659 --> 00:39:18,489 apa yang difikirkan oleh orang lain, bukankah itu benar? 774 00:39:22,400 --> 00:39:23,929 Bagaimanapun, saya membuat telur dengan sangat baik. 775 00:39:25,099 --> 00:39:26,670 Dah boleh buat nasi telur dadar. 776 00:39:32,070 --> 00:39:34,380 Adakah daging babi goreng dengan saderi dalam menu untuk esok? 777 00:39:35,110 --> 00:39:37,150 sedap ke? 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,920 Rebus daging lembu minggu depan! 779 00:39:40,179 --> 00:39:41,550 Saya sangat suka hidangan itu. 780 00:39:41,619 --> 00:39:43,719 Saya pasti akan melakukan yang terbaik untuk belajar memasaknya. 781 00:39:47,519 --> 00:39:49,659 Cik, apa ini? 782 00:39:49,860 --> 00:39:52,190 Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelum ini. 783 00:39:52,860 --> 00:39:54,699 Adakah ia dari program beli-belah TV? 784 00:39:54,860 --> 00:39:57,969 Ini kali pertama saya melihat set pisau sayur. 785 00:39:58,769 --> 00:39:59,969 Adakah saya menggunakannya seperti ini? 786 00:40:01,039 --> 00:40:02,400 Kuryu rasa... 787 00:40:04,510 --> 00:40:05,670 lebih berperikemanusiaan. 788 00:40:07,239 --> 00:40:09,679 Saya rasa seseorang yang mengambil kesempatan ke atas orang... 789 00:40:09,750 --> 00:40:10,909 dalam mereka yang paling terdedah... 790 00:40:11,349 --> 00:40:12,619 dan negara yang tidak bersalah, 791 00:40:12,679 --> 00:40:15,219 itu sungguh keji. 792 00:40:16,320 --> 00:40:17,690 Saya tidak boleh memaafkan orang seperti itu. 793 00:40:19,590 --> 00:40:20,960 Ini hebat. 794 00:40:21,760 --> 00:40:23,389 Saya akan hentikan pertuduhan. 795 00:40:24,130 --> 00:40:25,230 apa? 796 00:40:26,900 --> 00:40:28,760 Kecederaan saya semuanya sembuh. 797 00:40:37,210 --> 00:40:38,369 Betul ke? 798 00:40:38,440 --> 00:40:42,210 Saya bercadang untuk datang ke sini untuk kelas. 799 00:40:43,710 --> 00:40:44,949 kesian pulak. 800 00:40:55,320 --> 00:40:57,090 Kenapa awak tidak mengajar saya hari ini? 801 00:40:57,289 --> 00:41:00,500 Hidangan yang awak buat untuk saya kali terakhir. 802 00:41:00,559 --> 00:41:02,159 Telur kukus dengan ketam. 803 00:41:02,230 --> 00:41:03,599 Ya, telur kukus. 804 00:41:03,900 --> 00:41:04,699 Itu sahaja. 805 00:41:11,739 --> 00:41:13,579 Mereka menghidangkan brendi di sini. 806 00:41:15,780 --> 00:41:16,550 Masuklah. 807 00:41:17,210 --> 00:41:19,280 Saya tertanya-tanya apakah ini "Fabrica". 808 00:41:25,119 --> 00:41:26,190 maafkan saya. 809 00:41:26,489 --> 00:41:27,960 ya? 810 00:41:28,190 --> 00:41:29,989 Saya akhirnya faham. 811 00:41:30,360 --> 00:41:32,530 Bukan mudah untuk membuktikan penipuan perkahwinan. 812 00:41:34,500 --> 00:41:36,469 Saya menarik balik kenyataan saya di mana saya berkata... 813 00:41:36,530 --> 00:41:37,900 bahawa anda seorang pengecut... 814 00:41:37,969 --> 00:41:40,900 yang takut untuk melawan Ernesto Hoost di gelanggang. 815 00:41:42,809 --> 00:41:45,539 Bagaimanapun, saya tidak mendapat Ko-ed di gelanggang. 816 00:41:47,110 --> 00:41:48,309 Terima kasih banyak-banyak. 817 00:41:51,250 --> 00:41:53,380 Saya tidak melakukannya untuk awak. 818 00:41:53,880 --> 00:41:55,550 Saya tahu awak akan berkata begitu. 819 00:41:59,659 --> 00:42:00,559 Betul. 820 00:42:02,989 --> 00:42:04,989 Suetsugu memberi saya ini. 821 00:42:05,090 --> 00:42:07,130 (Jemputan ke Majlis Perayaan) 822 00:42:07,260 --> 00:42:09,159 Parti Kedutaan Perancis? 823 00:42:10,230 --> 00:42:13,900 Saya mendengar dia meminta bekas isterinya untuk menyertai... 824 00:42:14,170 --> 00:42:15,739 tetapi dia menolaknya. 825 00:42:18,510 --> 00:42:21,239 - Jika anda bebas, adakah anda... - Apa? 826 00:42:28,719 --> 00:42:30,590 nak pergi dengan Egami? 827 00:42:31,820 --> 00:42:33,460 awak betul. 828 00:42:33,659 --> 00:42:35,119 Saya berkata sesuatu seperti itu kali terakhir. 829 00:42:35,190 --> 00:42:37,960 - Betul. - Saya akan pergi dan bertanya kepada Egami sekarang. 830 00:42:38,530 --> 00:42:39,230 Pergi. 831 00:42:51,710 --> 00:42:53,940 Apa sebenarnya? 832 00:42:54,510 --> 00:42:56,780 Itu hebat. Sakit! 833 00:42:56,849 --> 00:43:00,519 Saya sangat gembira sehingga saya melompat tanpa disedari. 834 00:43:07,719 --> 00:43:08,820 betapa dahsyatnya. 835 00:43:08,889 --> 00:43:10,760 Saya dikalahkan oleh Cikgu Shimano... 836 00:43:10,829 --> 00:43:12,260 dan saya tidak dapat pergi ke pesta itu. 837 00:43:13,230 --> 00:43:15,099 Selepas bertemu dengan awak, Encik Miyagawa, 838 00:43:15,159 --> 00:43:17,199 tiada apa yang baik berlaku. 839 00:43:17,369 --> 00:43:18,230 saya minta maaf. 840 00:43:22,599 --> 00:43:25,210 Teringin sangat nak makan rebusan daging lembu. 841 00:43:29,909 --> 00:43:32,849 Adakah anda masih mempunyai perasaan terhadap Cik Shimano? 842 00:43:33,219 --> 00:43:37,090 Tidak lagi, saya ingin melupakannya. 843 00:43:40,260 --> 00:43:43,030 Cikgu Shimano menggugurkan tuduhannya. 844 00:43:43,090 --> 00:43:43,989 apa? 845 00:43:44,190 --> 00:43:46,030 Ya, tahan. 846 00:43:50,670 --> 00:43:51,630 Encik Miyagawa, 847 00:43:52,269 --> 00:43:55,840 tindakan anda menyakiti orang lain tidak boleh dimaafkan. 848 00:43:56,110 --> 00:43:58,670 Namun, mempertimbangkan sebab di sebalik tindakan anda... 849 00:43:58,840 --> 00:44:00,579 dan tingkah laku anda baru-baru ini, 850 00:44:01,079 --> 00:44:02,849 kami menangguhkan pelaksanaan tuntutan mahkamah anda. 851 00:44:03,679 --> 00:44:05,250 - Kalau begitu... - Awak boleh balik sekarang. 852 00:44:06,619 --> 00:44:07,920 terima kasih. 853 00:44:17,989 --> 00:44:19,360 Anda telah bekerja keras. 854 00:46:22,889 --> 00:46:24,820 Ia adalah kerana anda berada di sana. 855 00:46:25,489 --> 00:46:27,719 Kamu berdua adalah gabungan yang baik. 856 00:46:28,690 --> 00:46:29,960 Shibayama! Bahagian hadapan! 857 00:46:30,030 --> 00:46:31,989 Mengapa kamu begitu terpaku pada kes ini? 858 00:46:32,059 --> 00:46:33,360 Bagaimana pula? 859 00:46:51,780 --> 00:46:53,380 Saya hanya mahu tahu kebenaran.